1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Gerçek olabilir mi...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Yolsuzluk soruşturmacıları

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
kendilerini bozdular.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Biz hukukun üstünlüğünün son çizgisini tutuyoruz.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Ağırlaştırıcı olmalı.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Memur Ching burada.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Erken geldi.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
İsimsiz bir ihbar aldık.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Birisi sigara kaçakçılığı yapmak için gümrüklere rüşvet verdi.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Ama anonim olduğu için

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
bu bir şaka olabilir.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Şaka olsun ya da olmasın.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Araştırmalıyız.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Elbette.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
öğrendim...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Günaydın.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Herkese merhaba.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Ben yeni stajyer Park Yui'yim.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Bana Park Yui diyebilirsin.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Kardeşler.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Sizin için tavuk özü.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Bütün geceyi geçirdikten sonra harika.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Ve sizin için kız kardeşlerim.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Üç dakikalık nemlendirici yüz maskeleri.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Senin için mükemmel.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Ah...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Sen Usta olmalısın.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Sizden öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Bu Amerikan ginsengi

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
ABD'den.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Bunları özellikle senin için aldım.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Hoşuna gitti, değil mi?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Rüşveti Önleme Yönetmeliği Bölüm II 4,1 Nedir?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Biliyorum.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Yasal yetkisi olmadan herhangi bir kişi

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
veya makul bir mazeret,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
Bir kamu görevlisine herhangi bir avantaj sağlar.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Teşvik veya ödül olarak

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
herhangi bir iyilik için

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
suç işlemiş olacaktır.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Sağ?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Ah.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Üzgünüm...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Şimdilik onları saklayacağım.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Daha sonra Noel için.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Devam et.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
IP adresi Sai Kung'dadır.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Bir ziyaret edelim, bakalım gerçek mi?

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Hazır ol Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Evet efendim.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, değil mi?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Evet.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Sen de geliyorsun.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Usta.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Sadece kapı açıldıktan sonra bilmek istiyorum,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
ne diyeyim...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
En iyi çizgi ne olacak?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Okuldan bile öğrenmedim.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Bunu filmde mi görmeliydin?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Kim o?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Kim o?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Don!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Ben ICAC stajyer memuru Park Yui'yim.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Sessiz kalabilirsiniz.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Ama ne söylersen söyle kanıt olarak sunulacak.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Mümkün değil...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Bırak onu!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Onu serbest bırakın!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Babayı bırak!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Tamam...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Onlar babanın arkadaşları.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
O haklı.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Biz babanın arkadaşlarıyız.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Biz sihirbazız.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Biraz sihir görmek ister misin?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Bu beyefendiye sorun.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
İşte bir parmak.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
İki parmak.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
O zaman puf!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Bu bir tavşan.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Şişko Bao, anon ihbarı ne durumda?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Kimliğimin açıklanmasını istemedim.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Ama yine de beni buldun.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Neden doğrudan bize gitmedin?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Son zamanlarda...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Ben bu işi yapıyorum...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
sigara kaçakçılığı yapmak.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Satıştayım.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Ama ortaklarım

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
kanlı yılanlardır.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
anlaştık

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Yüzde 30 kar alırdım.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Bir anda %20 oldu.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Beslemem gereken dört çocuğum var, anlıyor musun?

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Ben de karşılık verdim elbette.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Ve sonra

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
beni dışarı attılar.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Bu yüzden onları aşağı indiriyorum.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Dediler ki...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
mallar

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
normal gümrüklerden geçin.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Gümrüklere rüşvet verdiler.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Ben de ihbarı gönderdim.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Gümrük memuru kim?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Hiçbir fikrim yok.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Tedarikçiniz kim?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Şu andan itibaren senden ücret almam gerekiyor.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
O insanlara güvenemezsin.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Ama biz ICAC'ız.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Bize güvenebilirsiniz.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Daha fazla bilgin varsa beni ara.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Elbette Memur Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Sana güveniyorum.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Mallar şurada

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Boks Spor Salonu'nu asın.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Teşekkür ederim Memur Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Çocuklar, geliyorum!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Merhaba, burada kimse var mı?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Sorun ne?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Ben ICAC'tan Memur Hailey Chan.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Sahibi siz misiniz?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Evet.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Hesaplarınızda kötü niyetli bir işlem olduğundan şüpheleniyoruz.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Bize kitaplarınızı gösterin.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Memur.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Ben bir kızılderiliyim.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Neden kitap tutayım ki?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Tüm işletmeler defter tutar.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Vergileri başka nasıl beyan edersiniz?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Vergi ödemeye yetmiyor.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Biraz terbiye göster.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Bay Tsang efsanevi bir boksördü.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
HK için yarışıyordu.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Sen de mi boksörsün?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Ben öyleydim.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Küçükken seni kavga ederken gördüm.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Son zamanlarda nasılsın?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Araba kazasında bacağımı kırdım.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Boksu bırakmak zorunda kaldım.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Bu zor.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Bu yüzden bu spor salonunu açtım.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Geçimini sağlamak için.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Sadece geçiyorum.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Size nasıl yardım edebilirim?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Üzgünüm.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Bir karışıklık oldu.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Biz gidiyoruz.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Hadi gidelim.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Evet.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Banka hesaplarını inceleyin.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Tüm geliri kontrol edin.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
7/24 ona göz kulak olun.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Evet efendim.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Satranç boksu.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Oyuncular 11 tur satranç ve boks arasında geçiş yapar.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Boksta rakibini nakavt eden oyuncu.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Maçın galibi olacak.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Satrançta rakibini mağlup eden oyuncu.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Maçı da kazanır.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Şiddet ve sakinliğin karşılıklı etkileşimi.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Tıpkı suç soruşturması gibi.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Vurmadan önce desenini gözlemleyin.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Daha hızlı vur.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Daha iyi hedef alın.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Onunla tartışmayın.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Yapabilirsin.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
İkisi de boksör.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Gitmek.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Faul.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Gitmek.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Kırmızılı adam iyi, değil mi?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Artık boksu unutun.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Satranca odaklanın.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
İyi oynuyorsa devam etsin.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Son saniyede bir hamle yapın.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Bir sonraki rauntta boks maçına kadar.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Onu bayılt.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Hadi.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Mat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Evet!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Bir dahaki sefere soğukkanlılığınızı koruyun.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Bir bakayım.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Kafan birkaç darbe aldı.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Hadi gidip bir doktora görünelim.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Kardeş.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Sizi tanıştırayım.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Bu akşamki maç sponsorumuz.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Bay So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
O dolu.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Bir boks tutkunu olarak

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Bay So bizim uzun süredir sponsorumuzdur.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Boksun sadık bir destekçisi.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Bay So.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Bu Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
O benim kıdemlim.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Birlikte boks öğrendik.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Beni satranç boksuyla tanıştırdı.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Büyük bir başarı oldu.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Adil Ching,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
rakiplerini her zaman koruyan kişi.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Senin hakkında çok şey duydum.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Boks sonuçta bir spordur.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Lütfen kusura bakmayın.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Elim kirli.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Bu Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Bu gece çok iyi mücadele ettim.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Onu zaferi için sakla.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, değil mi?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Sen yükselen bir yıldızsın.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Seni göreceğim.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Taramalarını görmeye geldim.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Bu yaygara nedir?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Biliyor musunuz, son yıllarda...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
Haberlerde en çok ne çıkıyor?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Ani “sağır”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Sağır" ? Beethoven gibi mi?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Bu ölüm, Dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
CT taramaları normal.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Yani her şey yolunda.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Antrenmanlara geri döneceğim.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Ben de geliyorum.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Hayır, kalacaksın.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Sağlık kontrolünüzü tamamlamadınız.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
İlk önce bunu halledin.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
O zaman görüşürüz.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Öğrenciniz sizin klonunuzdur.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Taş yüzlü ve kaba.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Bir dahaki sefere konuşacak neşeli birini seçin.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Yumruklarla boks yapıyoruz.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Beyinle satranç oynayın.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Konuşmak işe yaramaz.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Sadece söylüyorum.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Ona daha fazla özen göster.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Yoksa sonu senin gibi olacak.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Kibirli.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Ve soğuk.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Sizden daha kibirli değil Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Senin sayende.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Bazen birlikte akşam yemeği yiyelim.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Göreceğiz.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Acele etmek.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Boşaltma işlemini bitirin ve geri dönün.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Bir poker oyunum var.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Ne?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Sadece yap çaylak.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Doğrayın.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Yoksa patrona şikayet edeceğim.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Seni kovacak.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Yani oyun başlıyor mu?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Seninle dövüşeceğim.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Sakin ol dostum.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
O sadece bir çocuk.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Tamam, dur.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Bir ara verin.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Bir iki.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Bir iki, dümdüz eğiliyoruz.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Güzel! Hızlı ve Öfkeli.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Neden dursun?

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Devam et.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Bir iki daha, git.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Naber?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Koçluğu seviyorsanız,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
onun koçu olabilirsin.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Biz boks arkadaşıyız.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Kardeşler gibi.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
Bu benim görevim

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
ona öğretmek için.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Sorun şu ki onu çok fazla övüyorsun.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Sadece onu motive etmeye çalışıyorum.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
O sen değilsin.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Övülmekten nefret ediyorsun.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Ayrıca,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
Biz bir boks salonuyuz.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Kütüphane değil.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
“Satranç boksunda” da “satranç” var.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Ayrıca eğitim de alıyor.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Sadece süs amaçlı.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Kes şunu!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Kes şunu!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Önemli değil.                                    İyi misin?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Tamamsın?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Sorun değil. Hadi sana biraz krema alalım.                     Önce sen devam et.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Hepsi iyi, hepsi iyi.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Tanrıya şükür, pratik.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Gerçek maçta ölmüş olurdu.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boks öldürmez.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Şu andan itibaren

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
satranca odaklanın.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Önce kitabını bitir.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Lanet etmek!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Dikkat!                                      Ben çok üzgünüm.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Gerçekten üzgünüm.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Üzgün ​​müsün?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Beni devirdin.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Üzgün ​​müsün?                                       üzgünüm...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Git buradan!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Al şunu, seni değersiz kadın.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Al şunu!                           Gerçekten üzgünüm.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hey!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Oğlum...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Hayır...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Dur...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Onu öldüreceksin.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Sakin ol oğlum...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Dur...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Oğlum.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Herkes iyi değil.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Gitmesine izin vermeliyiz.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Unutmayın, kendinize zarar vermeyin.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Tamam?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Anneni endişelendirme.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Şöhret belayı çeker.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Mütevazi ve dürüst bir hayat yaşasan iyi olur

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
büyük bir atış olmaktansa.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Tıpkı annem gibi.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Senin yanımda olman.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Tüm dünyanın servetini yener.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Çöp toplamaya devam edebilirsin.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Ama çöpçü olmak istemiyorum.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
SFC tarafından bilgilendirildik.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Bir şirketin yıllık raporundaki usulsüzlükler hakkında.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Kara para aklama şüphesi taşıyorlar.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC bir kanun uygulayıcı kurum değildir.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Bu yüzden ICAC ile el ele vermek istiyorlar

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
kurumlar arası bir soruşturmada.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Bu dava

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
artık tamamen senin.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Komiser,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
Biz L Grubu olarak dahili soruşturmalar yürütürüz.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Bu durum daha uygun değil mi

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
Memur Ching için mi?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Hayır.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Bu özel bir operasyon.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Bu çok gizli.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Davanın yanı sıra,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
göz kulak ol

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Hiç gelmek istemedim

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
ne de seni buraya getirebilirim.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Seni salak.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Arabamı şarj etmeyi unuttum.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
deneyebilir misin

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
daha mutlu görünüyor musun?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Ben böyleyim.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Tamam, gidelim.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
O bizim sadık patronumuz.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Turnuvalarımıza çok şey katıyor.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Güzel oyna lütfen.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Bize para vermeyi bırakırsa,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
mahvolacağız.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Güzel oynuyorum

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
benim işim değil

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Biliyorum ama

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
sen daha ateşlisin.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Moron.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Öğrencinize sponsor olmaya hazır.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Sadece elini sık.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Onun parasını almayacağım.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Yapmayacağını biliyorum.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Ama oğlunun buna ihtiyacı var.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Fark nedir?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Neyse,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
öğrenciniz ve boks sporu için.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
Ve son olarak benim için.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Mutlu bir ifade takın lütfen?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Ben var.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Evet kesinlikle.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Hadi gidelim kardeşim.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Merhaba Bay So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Hoş geldiniz...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Ah, neredeyse unutuyordum.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Adil Memur Ching el sıkışmaz.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Haydi, oturun.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Hadi oturalım.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Utanma.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Bu havyarı dene.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Tabii, teşekkürler.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Gel.                                             Eminim iyidir.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Memur Ching yumuşak dilli olabilir.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Ama o çok güçlü bir boksör.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
HK'yi satranç boksuyla tanıştırdı, ne kadar ileri görüşlü bir adam.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Öğrencinize sponsor olmak isterim.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Onun tüm turnuva masraflarını karşılayacağım.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Hayır, teşekkürler.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Devlet desteğine başvuracağım.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Devlet finansmanı mı?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Bu ne kadar?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Koşucuların iyi ayakkabılara ihtiyacı var.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Boksörlerin de uygun ekipmanlara ihtiyacı var, öyle değil mi?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Bu doğru.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Birlikte çalışalım.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
HK'nin boksunu harika yapın.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Sen eğitiyorsun, ben ödüyorum.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
İlk önce 500.000 dolarlık sponsor olacağım.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Yeterli değilse

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Tamamlayacağım.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Öğrenciniz iyi oynadığı sürece.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Teşekkür ederim Bay So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Al onu.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Boks Derneği

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
sana minnettar.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Öğrencime gelince;

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Onunla ben ilgileneceğim.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Gitmem gerekiyor, lütfen kusura bakmayın.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Bunu bana yapma.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Gerçekten gitmeliyim.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
O sadece utangaç, bunun için teşekkür ederim.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Devlet desteğine başvurdum.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Etrafa sordum, her şey yolunda.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Yakında onaylanacak.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Yurtdışı turnuvalarınızda kullanın.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Bir sponsorumuz vardı.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Yaptık ama bedava öğle yemeği yok.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Sözünden vazgeçmelisin.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Sevmediğiniz şeyleri yapın.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Birkaç maç kazandıktan sonra

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
birçok teklifiniz olacak.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
O zaman iyi bir sponsor seçebilirim.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hey.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Alacağım.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Hocam söylemedin mi?

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
bedava öğle yemeği yok.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Ama,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
sen benim öğrencimsin, bu farklı.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Şimdi gidip antrenman yapacağım.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Geri döndüm.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Favorini buldum.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Buzlu sütlü çay.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Memur Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Özür dilerim, yemeye devam et.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Üzgünüm efendim.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Beş gündür Tsang'ı takip ediyoruz.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Hayatı oldukça düzenlidir.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Boks salonundan sadece öğle yemeği için çıkıyorum.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Sekiz öğrencisi var.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Oraya düzenli olarak gidiyorlar.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Her seferinde bir saat kadar kalıyorum.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Şüpheli bir şey yok.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Sekiz öğrencisinin kirasını ödeyebilecek mi?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Sayın.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Onun en çalışkan öğrencileri yolunuza geliyor.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
O kadar disiplinli ve sade bir hayat yaşıyor ki.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Yani diyebilirim.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Dürüst bir adam olmalı.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Aksiyon.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Bekle.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Sıkı tutunun.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Ben iyiyim, endişelenme.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Geri çekilin.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Bay Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Onu basılı tut.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Bana yardım et.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Hayatta kalacaksın.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Sabırlı ol.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hey...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Her gün burada öğrencileriniz var.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Ama senin kum torban

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
kaya gibi serttir.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Çok az kullanıldı.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Başka bir deyişle,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
gelmiyorlar

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
boks için.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Tamam, kaçak sigara satıyorum.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Birisi için.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Kimin için?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Bilmiyorum.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Yeni stok ne zaman gelecek?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Bilmiyorum.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Gümrük memuru kim?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Bilmiyorum.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Bay Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Boksörler her galibiyet için para ödülü alırlar.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Öğretmenleri

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
kirayı bile ödeyemiyorum

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
öğrencilerin dersleri ile.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Eğer kapatırsam

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
geçimimi başka nasıl sağlayabilirim?

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Boks Derneği yeterince nazik

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
Bazen kiramı ödemek için.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Ama bana sonsuza kadar yardım edemezler.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Para kazanmalıyım

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
spor salonumu korumak için.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Eğer hapse girersen

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
spor salonunu da kaybedeceksin.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Bu benim kararımdı.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Tüm sorumluluğu alıyorum.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
İtiraf ediyorum, yaptım.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Geç kaldın.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Bay Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Seni bekliyorlardı.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Gerçekten mi.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Baba.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Bay Wong, Bay Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Bu gece mahjong mu oynuyorsun?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Evet.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
3000$

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Bugün değil

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
babanın günü.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Hepimiz için kayıp.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Bana borçlu

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
2000$

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
Benim için 1500 dolar.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Sorun değil.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
3000 dolar, değil mi?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Teşekkürler.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
2000$

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Teşekkür ederim.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
1500$

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Teşekkür ederim.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Geç oluyor.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Bir gün diyelim.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Hadi gidelim.                                       Dikkatli ol.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Görüşürüz.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
6500$ kaybettin.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Bunu maaşından keseceğim.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Tekrar?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Sadece 20000 dolar alıyorum.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Çıkarımlarınızla,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Hiçbir şeyim kalmadı.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Mahjong'u bırakabilirsin.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Gülünç olmayın.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Alzheimer'a yakalanmamı engelliyor.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Maaşım çok az.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Bana daha fazlasını vermelisin.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Ama baba,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
faturalar, kira, alışveriş

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
hepsi benden.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Sadece 200$'a ihtiyacınız var.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
2 milyon dolara ihtiyacım var.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Kavga etmek istemiyorum.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Akşam yemeği nedir?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Bardak şehriye.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Meteliksizim.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Geçen sefer neden yemek yiyemedim

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
ama bu sefer sorun yok mu?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Çünkü

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
operasyonun ortasındaydı.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Bu yüzden?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Boş ver.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Fırsatınız varken yiyin.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Patrona göz kulak ol.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Ne yaptığını takip edin.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Rujuma ihtiyacım var.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Evet.                                   Haydi başlayalım.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Evet efendim.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
sahip olduğunu itiraf etti

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
ve kaçak sigara satışı.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Ama isim vermedi

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
onun suç ortakları.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Ayrıca kitaplarında da bulduk.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Geçtiğimiz altı ay,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
onun satışları

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
piyasa değeri 5,6 milyon dolara ulaştı.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
3,9 milyon dolar vergiden kaçtı

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Sadece sayılara odaklanmayın.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Tarihleri ​​de kontrol edin.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Evet efendim.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Tüm şüpheli tarihleri ​​not ettik.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Her ayın başında,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
sayı iki katına çıktı.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Yeniden stoklama zamanı gelebilir.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Gümrük bilgilendirildi

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
takip ettiğiniz için.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Sıra sende.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Gümrüklerin listelerini aldık.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Geçtiğimiz altı ay,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
Görevde beş memur var.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Banka hesaplarını inceledim.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Herhangi bir şüpheli gelir bulamadık.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Ben de onları takip ettim.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun en şüpheli kişi.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Sık sık brokerlara gider.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Çok sayıda hisse senedi barındırıyor.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Maaşının çok üstünde.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Boksa gidiyor.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Tsang'da değil.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Ama STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Neden durdun?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Bir tur daha mı?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Tebrikler.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Daha fazla kanıta ihtiyacımız var

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
onu tutuklamak için.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Şüpheli olduğu için Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Onu röportaja getirin.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Evet efendim.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Hazırlıklı gelmiş gibi görünüyor.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Suyu test edelim.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Evet efendim.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Usta.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Bana bir şans ver.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Onu nasıl kıracağımı biliyorum.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Benimle gel, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Özür dilerim Bay Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Seni tuttuğum için.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Bazı işleri bitiriyoruz.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Hadi konuyu keselim, ne istiyorsun?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Bu işe karıştığından şüpheleniyoruz

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
sigara kaçakçılığı yapan bir örgütte.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
İşbirliğiniz takdir edilmektedir.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
İşbirliğine gerek yok.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Tanığımız var

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
ve tüm kanıtlar.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Kanunları iyi biliyorsunuz memur bey.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Yani iki kat suçlusun.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Sadece yardım etmek istiyoruz.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
İşbirliği yapın,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
doğruyu söyle.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Seni iddia makamı tanığı yapabiliriz.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Onun gibi bir pislik

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
bunu hak etmiyor.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Herkes ikinci bir şansı hak eder değil mi?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Bu kadar komik olan ne?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Bize gerçeği söyle

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
yoksa bir daha asla gülmeyeceksin.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
İşin bitti mi?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Bu hangi yıl?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Hala iyi polis, kötü polisi mi oynuyorsun?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Beni istediğin gibi suçla.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Bana meydan mı okuyorsun?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Memur.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Oyunculuğum nasıl?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Sigara kaçakçılığı davası var.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Kadroyu kontrol ettik.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Ne zaman yeni stok gelse,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
görev başındasın.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Hemen listeyi takip ettim.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Bu yanlış mı?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Peki nasıl oldu?

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
son zamanlarda hisse senedi hesabınız,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
daha fazla parası var mı?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
Hong Kong'da

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
Herkes hisse senedine bahis oynuyor.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Eğer başlangıç paramı nasıl kazandığımı bilmek istiyorsan,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
sana söyleyebilirim

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
futbol ve at bahisleridir.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
Hatta söyleyebilirim

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
eşim kendini kandırdı

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
para kazanmak için.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Bu devam ederse,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
herkes kaybeder.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Açık sözlü olun lütfen.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Ben de Disiplinli Hizmetler'deyim.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Yalnızca ikinci dereceden kanıtınız var.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Güzel bahaneler bulacağım.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Yani davanızı asla mahkemede yapamazsınız.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Ama yine de.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Kariyerim mahvolacak ama yine de.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Kızacağım.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Şikayet edeceğim.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Kariyerini mahvet.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Herkes böyle kaybediyor.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Buna değer mi?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Öyle olduğumu biliyorum.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Huysuz, yaşlı bir baba.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Ama sonra

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Senin iyi bir evlat olduğunu biliyorum.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Oturun.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Neler oluyor baba?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Aptal rolü oynamayı bırak.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Beklemek.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Neler oluyor?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Cömert hediye için teşekkürler.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Ne hediyesi?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Sana hiçbir şey vermedim.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hey.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Kes şunu.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Bu öğleden sonra,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
teslimatçı bana bir paket verdi.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Açtım.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
1 milyon dolar nakit.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Bu sen olmalısın.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Mahjong arkadaşlarım olamaz değil mi?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Baba!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Ben bir devlet memuruyum.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Sana 1 milyon doları nasıl ödeyebilirim?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Gelecek hafta,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
70. doğum günüm.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Senden büyük bir hediye.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Tamamen normaldir.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Para şimdi nerede?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
Tabii ki bankada.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Yatağımın altına saklayamam.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Her neyse.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Yarın sabah.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
O kadar parayı çek.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Burada tuhaf bir şey var.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Devam et.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hey.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
Ne yapıyorsun?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Yaşlılara iyi davranın.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Memur Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Lütfen işbirliği yapın.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Hadi gidelim baba.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
İşimize geri döneceğiz.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Aslında...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Bizimle birlikte röportaj yapamaz mısın?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Oğlunuz rüşvet alıyor.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Sen suç ortağısın.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Ne düşünüyorsun?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Bir ihbar aldık.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
ICAC personeli sigara kaçakçılarına danışmanlık yapıyor

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
hukuki konularda.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Açgözlü olmaya başladın.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Demek gümrük memuru Lo'yu tutukladın

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
daha fazlası için şantaj yapmak.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Bu yüzden suç ortağınız sizi ifşa etti.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Bu anon tüyoları...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
hepsine inanıyor musun?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Sebep önemlidir.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Neden bana söylemiyorsun?

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
ne delilin var?

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Suçluyu bulacağız.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Artık bir şüphelisin.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Hiçbir şey için pazarlık yapmayın.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
Tamam.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Kanıtınız nedir?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Elinizde somut bir delil yoktu.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Yine de Lo'yu yüksek profilli bir şekilde tutukladınız.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Açıkçası,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
bu bir mesaj

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
gasptan.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Suç soruşturması

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
has many approaches.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Kanıt bulmak için kazmaya devam edemezsin.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Onu tutuklayın.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Ve onu kışkırt.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Bu yol da işe yarıyor.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Sana öğretmediler mi?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Saat 14.00'te serbest bırakıldı.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Baban parayı saat 16:00'da aldı.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Öğretilmeme gerek yok.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Sana ne kadar kötü görünüyor.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Hiç ailem yok.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Oğlum hariç.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Ben de paranın ondan geldiğini sanıyordum.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Paranın nereden geldiğini itiraf ediyorsun

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming mi?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Ama oğlum hayır dedi.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Yani öyle değil.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Bir hikayeyi koordine ettin.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Adaletin engellenmesidir.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Hiçbir şey bilmiyorum.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Oğlum hayır dedi, yani hayır.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
Tamam.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Tekrar başlayalım.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Ona itiraf ettiremedim.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Ben de gitmesine izin verdim.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
için

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
suçlunun kendisini göstermesini sağlayın.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
hiç düşünmedim

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
çok çabuk karşılık verirlerdi.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Memur Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Sen harika bir araştırmacısın.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
ayrıca

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
iyi bir aktör.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Ama baban farklı.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
O kırılacak

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
stres altında.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Eğer onu önemsiyorsan,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
sadece işbirliği yapın.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
O yaşlı bir adam!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Onunla uğraşmayın.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Sadece arkamdan gel.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Sana son kez soracağım.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Hiç rüşvet aldın mı?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Lo'yu serbest bıraktım

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
suçluyu yakalamak için.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Suçluyu yakalamak mı?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Yoksa suçlunun kendisi misiniz?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Komiseri görmek istiyorum.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Eğer gerçekten rüşvet alsaydım,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
bu çaylak hatalarını yapar mıydım?

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
böyle göz kamaştırıcı bir iz mi bırakıyor?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Birisi bana komplo kurdu.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Kendinize aşırı güveniyorsunuz.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Kendinden fazlasıyla eminsin.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Aptalca hatalar bu yüzden.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Yeterli.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Kanıtlardan bahsedelim.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
20 yıl birlikte çalıştık.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Sana inanıyorum.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Ancak kanıtlar aksini gösteriyor.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy işini yapmak zorunda.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Bu adil.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Komiser.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Rastgele bir adam babama para verdi.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Bu kanıt nasıl?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Buna ne dersin?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Bir memur

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
gizli bir randevuda.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Normal mi?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Beni gözetliyorsun.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Ne zamandan beri?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Saklayacak bir şeyin yoksa

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
önemli mi?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Şikayet aldığımızdan beri,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
elimizde yeterli kanıt var

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
bir dava açmak için.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Lütfen bana rozetini ver.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Uzaklaştırıldın.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Haydi başlayalım.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Bir.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Bir iki.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Bir iki.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Yeter...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Dur...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Anlaşıldı.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Sen öğrencine öğret

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
kafasını serin tutmak için.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Ama sen öfkeli bir boğasın.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Çerçevelendim

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
ve askıya alındı.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Biraz stres atamaz mıyım?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Zaten yaptın.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Daha önce sorabilirdim.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Usta.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Teşekkür ederim.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Bu arkadaşın hiçbir fikri yok.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Ona şekerli içecek yok.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Ama ben buna varım.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Yiyecek burada.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Ne bu kadar uzun sürdü?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Açlıktan ölüyorum.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Bugün kovuldun.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Askıya alınmış.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Teşekkür ederim.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Heyecanlanmayın.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
İnsan davranışı açısından bakıldığında,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
seni suçlayan adam

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
Seni kıskanıyor ya da korkuyor olmalı.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
İyi tarafından düşünün.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Birisi senin harika olduğunu düşünüyor.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Beni teselli mi ediyorsun?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
sadece kullanıyorum

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
mesleki bilgim

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
gerçeği belirtmek için.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Gerçek şu ki

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
bu dava babamı içeriyor.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Onunla iletişime geçmek

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
adaletin engellenmesidir.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Babam kapımı çalarsa

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Başım dertte olacak.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Gerçek şu ki

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Artık evsizim.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hey.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Burada kaza yapabilir miyim?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Elbette kardeşim.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Bırak temizleyeyim.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Gerek yok.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Öğrencim yapabilir.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Onu mu kastediyorsun? Yoksa o mu?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Sadece bir öğrencim var.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Yanlış bir şey mi yaptım?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Neden benden nefret ediyorsun?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Senden nefret etmiyorum.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Her zaman berbatsın

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
diğer insanlara.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Hafifçe söylemek gerekirse çok hoş.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Senden gerçekten bir şeyler öğrenmek istiyorum.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Bana bir şans ver.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Bana bir şans ver lütfen.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Yolundan çekilmek için.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Daha fazlası olabilirim

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
o halde fena.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Babamın daha fazla ipucu olabilir.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Onunla görüşemiyorum.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Yarın git ona sor.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Hey dostum.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Şimdi sürünerek bana mı geldin?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Daha mı iyi, usta?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
O gün teslimatçı geldi

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
akşam 4 civarında.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Kapıyı açtım.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Bana bir paket verdi.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Sonra hemen ayrıldık.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Açtım.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Tamamı nakit.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Hepsi bu, daha ne istiyorsun?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Bunların hepsini zaten biliyordum.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Başka bir şey mi var?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Evet.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Kutu kahverengi renktedir.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
İyi.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Çok iyi...çok iyi.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Önemli detay.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Teslimatçıya ne dersin?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Özel bir şey var mı?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Gerçekten hiçbir şey.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Şapka ve maske takıyordu.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Yüzünü göremiyordum.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Sadece genç bir adam.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Hepsi bu.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Benimle kalmana gerek yok.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Gelecek hafta maçın var.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Daha fazla pratik yapsan iyi olur.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Sadece biraz ara veriyorum.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Usta.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Haber aldım.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Baban teslimatçının şapka ve maske taktığını söyledi.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Yüzü örtülüydü.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Ve tıpkı bana benziyordu.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Bu çok saçma.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Nasıl olabilirim?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Sen buna takip mi diyorsun?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
L Grubu bir avuç amatörden mi oluşuyor?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Sana hatırlatmama izin ver.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Tahrifata tanık olun

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
seni yapacağım

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
iyi bir şey değil.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Sen beni takip etmiyor muydun?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Park Yui'nin soruşturması tamamen yasaldır.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Bu nasıl kurcalama?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Yasal olarak konuşursak,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
Adaleti engellemeye çalışıyorsunuz.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Seni gözaltına alabilirim.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Bana bunu yaptırma.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Çok iyi.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Getir o zaman.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Merhaba.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
Tamam.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Hemen dönecek.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Şimdi Hailey'i ara.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
Tamam.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Bay Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Gümrük Memuru Lo'ya rüşvet verdiğini söyledin.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Parayı nereden buldun?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Onlarca yıldır biriktiriyorum.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo kefaletle serbest bırakıldı.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Sonra itiraf etmeye geldin.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Ne kadar uygun, mükemmel zamanlama.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Sen neden bahsediyorsun?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
İyi.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Ching Tak-Ming'e de rüşvet verdin, değil mi?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Yani,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
parayı babasına kim teslim etti?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Baştan beri bendim.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Tamam?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Tekrar söyleyeceğim.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Babasına para verdim.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Ching Tak-Ming'e rüşvet verdim.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Gerisi...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
Hatırlamıyorum.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Anladım, teşekkürler.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Memur Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang itiraf etti

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
Lo ve sana rüşvet verdiğini.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Parayı teslim ettiğini söyledi

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
tek başına.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Grup L'ye söyle.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Tsang'dan süreci açıklamasını isteyin.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Bunu CCTV çekimleriyle karşılaştırın.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Herhangi bir fark

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
yalan söylediği anlamına gelir.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Biliyorum.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung dedi ki

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
itirafı kabul edildi.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Bunu neden yapıyorsun?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Kendinizden birini mi açıyorsunuz?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Ona sırt çevirmiyorum.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Sadece işimi yapıyorum.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Bunun bir tuzak olduğu çok açık.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Ona yardım etmeliydin.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
sen

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
ICAC'ın yüz karasıdır.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Memur.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Duygularına izin vermek

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
muhakeme yeteneğinizi bulanıklaştırın

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
gerçek bir rezalet

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
ICAC'a.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Uyuyamıyor musun?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Bir içki iç.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Çıplak uyumamın sakıncası yoksa.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
umursamayacağım

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
yatağımı paylaşıyorum.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Neden spor salonunda kaza yapasınız ki?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Kuyu.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Bunun nesi yanlış?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Eski günlerde.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Eğittik.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Daha sonra temizlik ve çamaşır işleri yapıldı

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
gerçekten geç olana kadar.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Biz de spor salonunda uyuduk.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
En genç olduğumuz için,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
işleri yapmalıyız.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Teşekkürler.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Biz?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Her zaman

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
yenildiğini söylerdin.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Her zaman senin işini bitirdim.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Beni önemsiyordun.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Benim için gerçek bir kardeş gibisin.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Eğer gerçekten öyle düşünüyorsan,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
bana söylemelisin

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
eğer başın beladaysa.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Sana yardım edeceğim.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Elbette endişelenmeyin.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Seçtiğin zaman

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
Boks spor salonunun üzerinde ICAC.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
her zaman uğraştım

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
her şeyi tek başıma.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Hey.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Seni suçlamıyorum.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Doğru seçimi yaptın.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Baban sana bağlı.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Ama tek başımayım.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Şimdi hedefim

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
Boksu harika yap.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Zengin olduğumda,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Geri dönmeni sağlayacağım

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
benimle çalışmak için.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Birlikte çalışıp çalışmamak,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
sen ve ben

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
ömür boyu kardeştirler.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui bunu buldu

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Grup L, So Long-Shun'un şirketini araştırıyor.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Sponsorluk yoluyla şüpheleniyorlar ve

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
turnuvalar düzenlemek.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Kara para aklaıyor.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Eğer bu doğruysa,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
başkan

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
Boks federasyonunun başı dertte olacak.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Ben de bir şey aldım.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
So Long-Shun'un liseden bir sınıf arkadaşı var.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Birisi

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
hepimiz biliyoruz.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Ben Komiser Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Onlar sınıf arkadaşları mı?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Bu çok tuhaf.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Memur Ching açığa alındı.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Kaçakçılık davasıyla ilgilenirken,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
biraz...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Biraz ne?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Bağlantı nedir?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Komiserden şüphelenmek o kadar kötü ki

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
benden şüpheleniyor.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Bakalım Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
yeni bir şey bulur.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
O nerede?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Neden burada değil?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Hastalık izninde.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Yap. Parayı aktaracağım)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Para nerede?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Merhaba usta.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Evet So Long-Shun'u takip ediyorum.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Sonra Lo Kwan-Chun'u gördüm.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Beni eksilttin.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Ah hayatım!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
En azından artık biliyoruz

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Çok Uzun-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
Lo'yla işi var.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Bu yeni bilgi

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
ve kanıt.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Sonunda doğru bir şey yaptım.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Üzgünüm efendim.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Uzaklaştırılıyorum.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Senin üzerinde hiçbir yetkim yok.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Yaranızı kuru tutun.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Bir saniye bekle.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Sorun ne?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Ben senin muhbirinim, değil mi?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Patlama satışı var

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
Kaçak sigaralarla ilgili.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Bir milyar değerinde, şimdi yarı fiyatına.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Bir sorun var.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Tamamını satın almalısın.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Alıcı mı, satıcı mı, zaman ve yer mi?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Ben nasıl bilebilirim ki?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Henüz alıcı olmadığını bil.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Memur Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Ödülümü unutma.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Parayı aldım.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Teşekkürler.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Teşekkür ederim.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Evet patron.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
O kadar kötü mü?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Elbette.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Ben üzerindeyim.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Yumruklamayı bırak!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Bütün sigaraları taşı

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
şimdi kamyona.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Ama tonlarca var.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Patron her şeyi al dedi.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Daha fazla yardım alın!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Acele etmek!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Tamam!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Patron, mallar iyi durumda.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Patron.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Parayı aldım.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Size telgraf çekeceğim.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Acil durum, spor salonunda görüşürüz )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Burası çok karanlık.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Neler oluyor?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Elektrik faturalarından tasarruf mu ediyorsunuz?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Yine somurttun.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
ICAC'taki işiniz

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
seni mutsuz eder,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
buraya geri dön.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Birlikte çalışacağız.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Satranç boksunuzu tanıtın.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Boksu harika hale getirin.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Bu içerir mi?

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
sigara kaçakçılığı mı yapıyorsunuz?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Ne?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Sigara içmem bile.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Spor salonunun spor lisansı bulunmaktadır.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Eğlence mekanları veya depolardan farklı olarak.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Nadiren yerinde kontrol edilir.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Kaçak sigara ticareti için mükemmel.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Eğer bu doğruysa,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Zengin olurdum.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Tsang'ın bir yıllık kirasını ödedin.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Boks salonunu kurtardı.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang beyaz şövalyesine teşekkür etti

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
itiraf ederek ve her ipucunu kırarak.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Tsang'a yardım etmek

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
iyi bir davranıştır.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Ben iyi bir adamım

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
ama sen bana kötü adam dedin.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Unut gitsin.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Yalan söylemeyi bırak.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Bu gece seni takip ettim.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Burada mı kaldın?

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
beni gözetlemek için mi?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Ne kardeşim!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Bir kardeşim olarak söylüyorum.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC'ın elinde artık seninle ilgili bir dosya var.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Etrafınızı kazacaklar.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Çerçevelenmiş olabilirsiniz

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
ve ihanete uğradım.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Senin için kanıt topluyorum.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Sana yardım ediyorum.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Bana yardım et?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
ICAC için beni ve spor salonunu kim terk etti?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Kira ne kadar?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Ekipmanın maliyeti ne kadar?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Her yıl kaç boks salonu başarısız oluyor?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Para bulmam lazım

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
Spor salonunu canlı tutmak için.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Yardım etmek kanunları çiğnemek için bir mazeret değildir.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Evet.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Yasayı çiğnedim.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Ama günah işlemedim.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Uyuşturucu değil sigara sattım.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Her market sigara satıyor.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
sadece ben

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
daha ucuza sattık

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
spor salonunu finanse ederken.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Bunun nesi yanlış?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Bana tuzak kurdun.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Bu yanlış değil mi?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Yapmadım.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Para için

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Her şeyi yapabilirim.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Ama sana ihanet etmek

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
bunu yapmayacağım.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Bir gün biliyordun

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Seni tutuklamam lazım, değil mi?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Merak etme.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Buna hazırlıklıyım.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Beni yakaladın.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Senin için işi zorlaştırmayacağım.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC sizin için geliyor.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
umarım yaparsın

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
işbirliği yapın.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Patronun adını ver.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Sana bir savunma anlaşması ayarlayacağız.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Seni iddia makamının tanığı yap.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Merak etme.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Seni suçlayan adam.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Ona bunu ödeteceğim.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hey!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
O şişe şarap

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
senin için.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Doğum günün yaklaşıyor.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
498 dolar.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
500$ sınırının altında.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
İtiraf edecek.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
İşbirliği yaparsa

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
lütfen onu al

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
daha iyi bir anlaşma.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Merak etme.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
İşbirliği yaptığı sürece,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
elimizden geleni yapacağız.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Bir ambulans çağırın.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Polis, Chung Sing-Kit'in ölümünü araştıracak.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Memur Ching, siz onun son bağlantısısınız.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Size bazı sorular sormak istiyoruz.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Herhangi bir ifade verdi mi?

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
intihar düşünceleri mi?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Biraz duygusaldı.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Ama bana söz verdi.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Suçlunun adını verecekti.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
İntihara meyilli gibi görünmüyordu.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
biliyor musun

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung herhangi bir uyuşturucu kullanıyor muydu?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Bildiğim kadarıyla değil.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Bu olmadan önce,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
içti.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Ama çok bilinçli.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Nedenini bilmiyorum

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
canına kıydı.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Memur Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Lütfen daha dikkatli düşünün.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Daha fazlası

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
bize söyleyebilir misin?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Şu anda.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Otopsiyi bekleyelim.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Ekleyecek hiçbir şeyim yok.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Üzgünüm.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Teşekkür ederim Memur Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Meslektaşımız gelecek

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
evrakları bitirmek için.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Memur Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Yapabileceğimiz bir şey varsa bize bildirin.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Ekibimiz

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
sizin için buradayız.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Senelerdir burada duruyorsun.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Bir şey seni rahatsız ediyor.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
sen her zaman

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
her şeyi kendine sakla.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Sadece tek bir şeye odaklanın:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
ICAC'a katılmanızın nedeni.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Suçluları adalet önüne çıkarır mı

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
vicdanına karşı mı geliyorsun?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Sen akıllısın.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Cevabı biliyorsun.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Sadece birine ihtiyacım var

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
seni dürtmek için.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Bunu yapabilirim.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Bunu bildiğimizden beri

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
söz konusu dava

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
en iyi arkadaşın,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Ve işin beyni,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Yani Long-Shun'un yasa dışı işleri.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Tarafsızlığınız için,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
Seni karanlıkta tutmaya karar verdik.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Anlaşıldı.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Hepsi bu değil.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Üzgünüm.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Daha önce kötü davrandığın için.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
İş iştir, endişelenmeyin.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Seni dışarıda tuttuk.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Ama suçlular

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
seni bırakmazdı.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Hatta vuruldu.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Böylece birlikte oynadık.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Çünkü öğrendik

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
başka bir şüpheli de birisi

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
sana daha da yakın.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Otopsi raporunda ölüm nedeninin düşme olmadığı belirtildi.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Ama boğazda ölümcül yaralanma.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Tanrıya şükür, pratik.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Bir maçta öldürülebilirdi.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boks öldürmez.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Göreve iade edildin.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
İkimiz de işe koyulacağız, anladın mı?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Evet efendim.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Beni önemsediğini biliyorum.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Sana gerçek bir kardeş gibi davranıyorum.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Eğer durum buysa,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
bana söylemelisin

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
eğer başın beladaysa.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Yıllar oldu

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
en son satranç oynadığımızdan beri.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Yolsuzlukla mücadele etmeniz gerekmiyor mu?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Eğer kimse yasayı çiğnemediyse,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Emekli bile olabilirim.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Ne yazık ki,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
Her zaman sorun çıkaranlar vardır.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Her kimseler,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Onları adalete teslim edeceğim.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Derslerde her zaman ilk sırada yer aldın.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Satrançta da aynı şey var.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Beni hep yendin.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Artık ICAC'a başkanlık ediyorsunuz.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Listelenen birkaç şirketim var.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Artık seni yenebilirim.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Eğer korksaydım,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Şimdi sana karşı oynamayacağım.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Usta.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Bu gece kazanacağım.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Bu ne içindi?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Bir maçım var.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Sen yüzüğe ait değilsin.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Bu fotoğraf

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
başkalarını kandırabilir.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Ama onun sen olduğunu biliyorum.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Mutlaka kendinizi tanırsınız.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Chung düşmeden önce,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
Zaten kemik kırıkları yaşadı.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Boğazında ölümcül yara var.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Benim ayrılışımdan onun düşüşüne kadar.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Sadece üç dakika sürdü.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Ona yaklaşıp onu öldürebilmek.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Katil

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
bir arkadaş olmalı.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Nasıl olacaksın?

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
şimdi kendini açıkla?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Maçtan sonra konuşalım.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Çok acımasızsın.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Şövalyemi aldıktan sonra kazanacağını mı düşünüyorsun?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Bu bir fedakarlık

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
zaferimi korumak için.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Satranç gibidir

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
vaka araştırması.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Ekip çalışması önemlidir.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Hala kalem, filim ve piyonum var.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Seni yine de yenebilirim.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Haklısın.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Ben zenginim.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Harcayacak çok sayıda piyonum var.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Biliyorum.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Topladığınız piyonlar

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
boks salonlarından.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Umurumda değil.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Onları yakalayacağım

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
her biri.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Piyon vezirliğe terfi ettirilebilir.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Acemilerim

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
piyonlar gibidir.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Sadece itaat edin ve ilerleyin.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Asla geri çekilip bana ihanet etme.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Usta.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Yıkılmış durumdasın biliyorum.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Ama hiçbir şey hissetmiyorum.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Yani parayı babama teslim ediyorum.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Efendine ihanet etmek

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
hiçbir şey yok muydu?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Seni nasıl etkiledi?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Sadece bir uzaklaştırma.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Artık temize çıktın.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Ama benim için durum farklı.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Patronun güvenini kazanmak için bunu yapmalıyım

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
ve onun onayı.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Bana yardım edeceğine söz verdi.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Beni ünlü yapacak.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Seni ünlü mü yapacağım?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Katil olmakla meşhur!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Çöpçü olmaktansa katil olmayı tercih ederim!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Beni dinle.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Teslim ol.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Çok geç olmadan.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Ben genç bir ilk suçluyum.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Serbest kaldığımda patron beni hâlâ zengin edebilir.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
İyiliğinin karşılığını vereceğim.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Usta.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Beni tutuklayın.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Bana borcunu ödesen iyi olur

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
sözde patronun aleyhine ifade vererek.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
Yapamam.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Koşmak!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Koşmak!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
A Blok'tayım.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Man-Yuen'in vuruşu.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Ambulans çağırın.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Peşimdeler.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Gitmelisin.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Merak etme.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Daha bitmedi.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Teslim olma.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Hiçbir zaman çok geç değildir

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
telafi etmek için.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Senden vazgeçmeyeceğim.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Kendinden vazgeçme.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Usta.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Üzgünüm.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Kendim teslim olacağım.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Bu mücadeleyi hep birlikte kazanalım.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Gelmek.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Koşmak!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Koş, hemen!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Koşmak!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Koşmak!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Koşmak!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Man-Yuen'i yakaladık.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
İyi misiniz memur bey?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Ben iyiyim.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen de güvende.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Mat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Mat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Sen kaybettin.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Zaman kaybetmeyi bırakın.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Teslim ol.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Hala hamlemi yapmadım.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Henüz kaybetmedim.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Yani Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Sana karşı bir tanığımız var

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
memura rüşvet vermekten.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Rüşvetin Önlenmesi Yönetmeliğinin İhlal Edilmesi.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
ICAC'ın tutukluluğu altındasınız.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Polis

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
kanıtları da var

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
iki cinayetin arkasında sen olduğunu.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Konuşmak zorunda değilsin.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Ama ne dersen de

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
delil olarak gösterilebilir.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
İşte arama izni.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Lütfen.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Tebrikler.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Teşekkür ederim efendim.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Evet! Fantastik!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Sen.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
Yarından itibaren

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
benimle boks çalış.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Ben?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Bu sana iyi gelecek, zayıf.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Bir usta buldun.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Minnettar ol.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Evet efendim.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Ona usta deyin!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Sağ.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Usta.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Teşekkür ederim!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Evet!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Şimdi oyununuzu açın.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Evet hanımefendi!